"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Kurama và Yomi-- trong quá khứ từng là đồng đội trong một băng cướp
Còn bây giờ, Kurama đã gia nhập phe Yomi
để giúp hắn thực hiện mưu đồ làm bá chủ Ma Giới!
Tuy nhiên, như thế vẫn chưa đủ
để giải quyết câu chuyện đã xảy ra trong quá khứ!
Ngươi tìm con đường hợp lý nhất để giải quyết vấn đề
thay vì để cảm xúc chi phối!
Đúng là một kẻ lạnh lùng! Nhưng ta rất cần điều đó ở ngươi!
HỒ LY BIẾN HÌNH! SÁT KHÍ KINH NGƯỜI
Ngài Shachi...
Sao?
Hắn không hề biểu lộ hành vi nào đáng ngờ cả!
Không biết hắn đang nghĩ gì nữa! Chúng ta phải đề phòng tên này!
Tại sao Ngài Yomi lại có hứng thú với một lính mới như hắn chứ?
Ta nghe nói trước đây họ từng là bạn, nhưng ta không tin hắn!
Đừng có rời mắt khỏi hắn đấy!
Thế có cách nào giúp nước ta giành được ưu thế không vậy?
Ta đã nghĩ ra rồi và đang trong quá trình thực hiện!
Vậy sao?
Trong thời gian ngắn, ta sẽ mang 5, à không
6 người có mức Yêu Khí trên 100.000 điểm tới đây!
Ta rất ấn tượng với sự hợp tác nhiệt tình của ngươi!
Trước đây, ngươi rất lạnh lùng! Nhưng ngươi đã thay đổi rồi!
Đó là cách ngươi gìn giữ gia đình,
và thương yêu những kẻ không cùng huyết thống với mình sao?
Ta muốn xem những người ta đã chọn
có thể nâng cao mức Yêu Lực đến đâu!
Ta sẽ trở về Nhân Giới một thời gian!
Kurama, trông cậy vào ngươi đấy!
"Học viện tư nhân Meio"
Này Minamino, cho tớ xem bài làm của cậu nào!
Cậu làm sai đoạn tính nhân hả?
Đúng là cậu!
Ừ, có việc gì vậy?
Đợt này cậu lại tham gia vào vụ nào sao?
Có thể nói là vậy!
Nếu cần bọn tôi sẽ giúp!
Lần này có thể tôi sẽ phải đối đầu với Yusuke và Hiei
Cái gì? Là thật sao?
Thật!
Trông cậu chẳng có vẻ gì e ngại mà còn thích thú nữa là khác!
Do cái "nhịp sinh học" đó...!
Gần đây, mỗi tháng một lần, dù ở hình dạng Shuichi Minamino,
tôi bỗng cảm thấy sự hiện diện của Hồ Ly Tinh Kurama!
Mỗi lần như thế, tôi thấy mình trở nên hiếu chiến!
Shuichi! Anh có ở đó không?
Anh đây, Shuichi!
Ah, Anh Shuichi! Anh bị ốm à?
Không, anh không sao!
Shuichi Hatanaka, con trai riêng của bố dượng tôi
và cũng là đứa em trai mới của tôi!
Trong nhà có 2 người tên là Shuichi thỉnh thoảng cũng gây nhầm lẫn
Máy nhắn tin? Cậu có người yêu hả?
À, thằng em trai tớ gọi! Nó hay nghịch ngợm lắm!
Nó coi tớ như ông anh vàng của nó vậy!
Alô!
Chào anh Shu...
Em vừa sang nhà bạn chơi, định cùng anh về nhà!
Đừng có xuất hiện ở trường!
Gặp ở nhà là được rồi, dù có thích hay không!
Đừng nói vậy chứ! Em chỉ làm công việc của mình mà thôi!
Em có sợ anh trốn mất đâu!
Tin mới đây! Hiei, ở chỗ Mukuro, ngày càng trở nên mạnh mẽ!
Hiei?
Đúng như dự đoán, ở cả nước của Mukuro lẫn Raizen,
cấu trúc đang dần dần thay đổi!
Kara, Yomi không dạy ngươi cách đối xử với con tin sao?
Đúng là đồ khốn kiếp! Ăn nói với ta cho cẩn thận đấy!
Ta mà điên lên thì cái đầu thằng nhóc này lập tức lìa khỏi cổ ngay!
Sao ngươi ngu quá vậy? Con tin chỉ có giá trị khi còn sống thôi!
Tốt nhất ngươi nên ngoan ngoãn nằm im trong đó như mệnh lệnh!
Ta không giết nó nhưng vẫn có thể làm vài chuyện khác...
Ví dụ như chặt từng ngón tay của nó chẳng hạn!
Đừng có làm ta nổi giận!
Thỉnh thoảng ta sống bất cần lắm đấy!
Ta biết rất nhiều cách khiến ngươi vô cùng đau đớn muốn chết cũng không chết được!
Có muốn thử không hả?
Xin lỗi! Ta sai rồi! Ta chỉ nóng giận nhất thời mà thôi!
Thế còn loại cỏ ngươi đã nghiên cứu cùng Ngài Yomi
giúp tạo ra 6 con người
có Yêu Lực mạnh hơn 100.000 điểm trong vòng nửa năm--
thì đến đâu rồi?
Ừ...
6 người đó đã đạt tới mức 50.000 điểm
Thật sao?
Không phải ta không tin ngươi, nhưng nếu là thế
thì bọn Linh Giới đã làm ầm lên rồi!
Tất nhiên phải giữ bí mật! Chỉ có một ngoại lệ...!
Ngươi đến rồi sao?
6 người đó thế nào rồi?
Bọn chúng rất có năng khiếu!
Và còn dễ dạy hơn Yusuke nhiều!
Yo!
Xin chào!
Yêu Lực của bọn họ lại tăng cao!
Cứ đà này, Linh Giới sẽ phát hiện ra mất thôi!
Mà ngươi định làm gì?
Phải cho bọn ta biết chứ!
Để duy trì thế cân bằng ở Ma Giới
cũng như Nhân Giới và Linh Giới
Quả thật cho đến giờ, Raizen, Mukuro,
và Yomi kiểm soát lẫn nhau
tạo nên thế cân bằng giúp Ma Giới duy trì nền hòa bình. Tuy nhiên,
khi Raizen chết, xung đột giữa Yomi và Mukuro sẽ nổ ra!
Không lẽ--!
Ngươi định trở thành thế lực thứ 3 sao?
Tôi không biết!
Điều đó còn tùy thuộc hành động của Yusuke nữa!
Yusuke? Mối quan hệ giữa các ngươi kỳ lạ thật!
Ta cứ nghĩ các ngươi không muốn đối đầu với nhau,
nhưng hóa ra lại chấp nhận điều đó!
Bọn tôi khiêu khích lẫn nhau nhiều hơn là hợp tác với nhau!
Vụ đưa 6 người đó sang Ma Giới cứ để ta lo liệu!
Đội trưởng của Đội phòng vệ đặc biệt hiện giờ thấu tình đạt lý hơn tay Otake hồi trước!
Yo, Kurama!
Chu, ngươi lại sặc sụa mùi rượu rồi!
Sở trường của ta là Túy Quyền. Càng uống thì ta càng mạnh mà!
Ta cũng thấy kinh ngạc!
Không ngờ có ngày Yêu Lực của ta lên được tới mức này!
Nhờ chúng ta có sư phụ rất tuyệt!
Tuy vậy, Yusuke còn mạnh hơn thế này nhiều đúng không?
Tôi sẽ tái đấu với cậu ta!
Đừng nóng vội, Jin. Hiện giờ điều quan trọng nhất
là nâng mức Yêu Khí của chúng ta lên cao hơn nữa!
Giấc mơ của tôi đã thành hiện thực!
Suzuki tôi sẽ cố gắng hết sức để không phụ lòng các vị!
Ta chả thích thế này chút nào!
Shishiwaka, ngươi lại thế rồi!
Lý do không thành vấn đề! Trong nửa năm nữa,
tôi muốn mọi người tăng gấp đôi mức Yêu Lực hiện tại!
-Đồng ý! -Đồng ý! -Đồng ý!
Chỉ nửa năm nữa thôi...
Càng uống ta càng khéo léo!
Trời bắt đầu trở lạnh! Thử đổ chút mồ hôi xem nào!
Yo-Yo Ma Quỷ!!
Cảnh vật sẽ bị thay đổi một chút, xin thứ lỗi!
Bắn!!
Và đây mới là thành quả luyện tập của ta!
Bắn!!
Hả? Đến vậy mà vẫn chưa đổ được giọt mồ hôi nào sao?
Các ngươi vẫn chưa đạt được
mức 100.000 điểm sao?
Phải tập nặng hơn nữa!
Gì vậy Shachi?
Ngài Yomi, Ngài chắc chứ?
Không có tin tức gì từ phía Kurama cả!
Tên khốn Kurama đó bốc phét về vụ mang 6 người
có yêu lực 100.000 điểm tới đây!
Ngài không nghĩ hắn bịa chuyện sao?
Sao Ngài lại cho một tên lừa đảo như hắn làm cố vấn cho Ngài được chứ?
Hắn chỉ gây tổn hại cho đất nước ta mà thôi!
Tôi luôn cảm thấy như vậy!
Shachi, ta ghi nhận tấm lòng yêu nước của ngươi!
Xin cám ơn Ngài!
Nhưng lần sau ngươi bày tỏ suy nghĩ
thì hãy nói về chuyện khác nhé!
Tên Kurama khốn kiếp...! Ta sẽ không bỏ qua cho ngươi đâu!
120,800 điểm!
Không thể tin nổi! Quả thực cả 6 người này đều có mức Yêu Lực
vượt trên 100,000 điểm!
Không thể nào!
Ngươi làm thế nào vậy? Ngươi sử dụng thứ ma thuật gì thế?
Một chế độ ăn kiêng hợp lý và mấy bài tập nhẹ. Có vậy thôi!
"Ăn kiêng hợp lý"?
Ý cậu là cái món rau kinh tởm đó hả?
"Nhẹ" là nhẹ thế nào!?
Khổ như luyện ngục vậy!
Cứ như đùa!
Chả có gì "đẹp đẽ" cả!
Làm rất tốt! Và đây là phần thưởng:
Kurama, ngươi sẽ là Bộ trưởng quốc phòng số 2 của ta,
có nhiệm vụ quản lý 6 người này!
Vâng!
Như vậy thì nguy hiểm quá, thưa Ngài!
Bọn chúng đều do một tay Kurama đào tạo!
Nhỡ chúng làm phản thì sao?
Thôi đi, Shachi!
500 năm qua, ngươi có làm được cái quái gì đâu?
Dạ? Nhưng thưa Ngài...
Ngươi quả thực có mức Yêu Lực mạnh thứ nhì của đất nước ta!
Nhưng xét về mặt thao lược ngươi vẫn còn quá kém!
Quá kém?
Sau khi 3 nước rơi vào tình trạng như hiện nay,
ngươi đã đào tạo được thêm tên nào có Yêu Lực mạnh mẽ chưa?
Mà đừng nói là đào tạo, đến đi tìm những kẻ
có sức mạnh trên 100,000 điểm ngươi cũng chẳng thèm làm!
Vậy mà chỉ trong thời gian ngắn, Kurama đã đưa tới tận 6 người!
Nếu không phải là quá kém thì thế nào mới gọi là kém đây?
Yoda, đủ rồi đấy!
Ai cũng biết Shachi có sức mạnh phi thường!
Không nên đòi hỏi nhiều hơn từ anh ấy!
Ngươi... Ngươi... Ngươi...!
Ta sẽ giết ngươi!
Yêu Lực của hắn còn chưa tới 10.000!
Đồ cáo già chết dẫm! Ta sẽ cho ngươi biết tay!
Shachi, ta biết ngươi ở đó! Ra mặt đi!
Shachi... Làm thế này, ngươi đã xác định chịu phạt chưa hả?
Hmph! Ngươi nghĩ ta để lại bằng chứng sao?
Ta sẽ cho ngươi tan xương nát thịt!
Yomi quả là kiên nhẫn thật đấy!
Không biết có bao nhiêu sỹ quan triển vọng đã bị ngươi giết rồi!
Mấy trăm năm nay,
Yomi chỉ chờ đợi một kẻ có khả năng đánh bại được ngươi thôi!
Vớ vẩn!
Kara, nghe rõ không?
Vâng, thưa Ngài Shachi, tôi nghe rõ!
Khi ta ra hiệu, hãy giết thằng nhóc ngay nhé!
Ngài Sachi, thành thật xin lỗi, tôi không còn nghe lệnh Ngài nữa!
Cái gì!?
Kẻ thức thời là trang tuấn kiệt! Tôi bây giờ làm việc cho Hồ Ly Tinh Kurama rồi!
Cái gì? Ê Kara! Ngươi còn đó không? Này!
Chỉ có một con tin thì mắc sai lầm là phải!
Nếu là Yomi
thì đã có cách tạo áp lực mà không cần tới con tin!
Nói rất đúng!
Ngươi...!
Với mức Yêu Lực có 8.000 điểm
thì ngươi đừng hòng có cửa thắng ta!
Xuống địa ngục đi!
Cái gì!?
Nhiệm vụ đã xong!
Anh...?
Cái gì...?
Đừng bao giờ lật lá bài tẩy cho người ta xem!
Mà có làm thế thì phải chuẩn bị phương án dự phòng trước đã!
Từ đó, Kurama trở thành Tổng chỉ huy quân đội của Yomi
Và đúng như dự đoán, chiếc ghế chiến sỹ số 2 của nước Yomi đã đổi chủ!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [02-09-2011]